Suomentajat: fagiiri, Terzka, ilo rutz, mezzi, kimpeli, RootZ ja raw. Oikoluku: miccoz
Australia -
maapallon toisella puolen.
Karu -
kaukainen -
tyly ja vaarallinen.
koti 20 miljoonalle kengurulle.
Mutta yksi niistä on karttelevampi ja viisaampi kuin muut.
Ja hänen nimensä on Kenguru Jack.
Mutta tarinani ei ala Australiasta.
20 vuotta sitten, maapallon toisella puolen Brooklynin rannalla.
Siinä olen minä -
Charlie Carbone.
Kolme asiaa tapahtui kyseisenä päivänä, jotka muuttaisivat elämäni.
Ensimmäiseksi, äitini tapasi Salin.
Hän ei ollut tapaillut juuri ketään isän kuoleman jälkeen, -
mutta nyt tiesin heti heillä olevan jotain säpinää.
Miksi ei? Sal Maggio oli yhteiskunnan arvostettu jäsen.
No, pelätty ja arvostettu.
No, pelätty.
Ja siinä on Frankie Lombardo.
Juuri päässyt nuorisovankilasta, jossa hänen mukaansa nimettiin kokonainen siipi.
Sal painosti Frankieta ottamaan käsiinsä perheen liiketoimet -
perheen johon olin kohta kuuluva.
Seuraava tapahtuma oli se, että tapasin Louis Bookerin.
Älä kerro. Sinulla on 75 senttiä takataskussasi.
Olet väärässä. Se on Kapteenin hämmästyttävä kompassi.
- Kuinka paljon tahdot siitä? - Se ei ole myytävänä, pahoittelen.
- Tahdotko pelata vähän palloa? - Ei. Pelaa sinä palloa.
Minun täytyy tarkistaa koko tämä ranta, jos aion maksaa autoni maksut.
- Onko sinulla auto? - Ei, mutta kohta on.
Siirrypä sivuun. Setäni lainasi tämän metallinpaljastimen vain päiväksi käyttööni.
- Ja kolmanneksi... - Hei, lapsonen.
tärkein asia joka tapahtui sinä päivänä -
Etene.
oli se, että yritin 20 jaardin syöttöä.
Valitettavasti rantaa oli vain 15 jaardia -
ja todella vahva pohjavirta. Enkä osannut uida.
Hei, poika! Hukkasit sinun...
Auttakaa joku? Lapsi taitaa olla hukkumassa -
Minä pelastan sinut!
Se hetki muutti elämäni -
koska kaikkina tulevina vuosina -
Louis järjesti minut paremminkin pulaan, kun pelasti minut niistä.
Unelmoija aarteen perässä, joka löysi vain pullonkorkkeja.
Sinä kohtalokkaana päivänä, Louis pelasti henkeni.
Näetkö tämän tyypin?
En ikinä unohda sitä.
Hän pelasti juuri henkesi.
Hän ei antanut unohtaa.
Ja nyt 20 vuotta myöhemmin.
Uusi isäpuoleni, Sal, hankki minulle oman yritykseni:
Kauneus salonki. Hän teki sen äitini vuoksi.
Ja tietenkin hänen kätyrinsä tulevat joka viikko hakemaan 80 prosenttia voitoista.
Sen hän teki omaksi hyödykseen.
Hei, Carbone.
Ja Louis, joka pelasti henkeni, on nyt paras ystäväni.
Hänestä pystyn paljon parempaan kuin tämä -
mutta hän myös mielestään näyttää aivan Denzel Washingtonilta.
Toots, ajattelin että voisit kysäistä Salilta, -
jos voisin pitää vähän ylimääräistä tällä viikolla -
parannellakseni tätä paikkaa.
Tahdotko tehdä parannuksia? Hanki tähän laukkuun enemmän rahaa.
Tarvitse palvelusta, kaveri.
Sain juuri työn jossa toimitan TV:tä, mutta partnerini sairastui.
Hän sai sellaisen mikroaalto hommelin -
Miksi tarinasi alkavat aina näin?
Tarvitsen apuasi. Jos en saa näitä telkkuja rekasta, en saa palkkaani.
Kuulostaapa lailliselta.
Ei, ei, ei. Tämä on täysin laillista. Tunnen tyypin.
Niin kuin tunsit sen tyypin -
joka pyysi sinua kuljettamaan hänen koiransa Floridasta. Muistatko hänet?
Minunko pitäisi muistaa kasa vinttikoiria -
joita käytettiin timanttien salakuljettamiseen?
Äläs nyt, tarvitsen apuasi tässä. Kaksi tuntia korkeintaan.
- Tämä on todella tärkeää minulle. - Louis, sinulla on työ.
Muistatko että työskentelet setäni liha kaupassa?
Lakaisen lehmien sisälmyksiä ja sikojen kärsiä päivät pitkät.
Tarvitsen työtä jossa minua kohdellaan kuin miestä.
Jossa saan vähän kunnioitusta.
Eikö Aretha sanonut juuri niin? "K-U-N-N-I-O-I-T-U-S-T-A"?
No, TV:n toimitushan on juuri se ratkaisu.
Teen kuolemaa tässä, kaveri. Tarvitsen apuasi.
Olen kiireinen nyt. Etkö näe että olen kiireinen?
Olin minäkin kiireinen silloin 20 vuotta sitten rannalla.
Estikö se minua pelastamasta laihaa pikku poikaa hukkumasta aaltoihin?
Ei, minä lopetin työni, hyppäsin veteen -
ja pelastin tämän pienen valkoisen pojun.
Mennään.
Olet liian helppo.
Heipä hei, Waffles.
Saitko suukon setä Charlieltasi?
Älä nyt kaveri, mikä hätänä?
Se on vain niin turhauttavaa.
Et tiedä kuinka vaikeaa on päästä mihinkään -
kun Sal on isäpuolesi. - Hän osti sinulle kauneus salongin.
Saan pitää juuri sen verran että pysyn elossa.
Jos hän olisi minun isäpuoleni, tiedätkö mitä tekisin parasta aikaa?
Olisin niinku: Anna mennä, Charlie, laita haisemaan meitsin kaa.
Letkauta. Anna mennä, letkauta -
Se olisi biletystä, Charlie. Ole bileet.
Aja sivuun.
Kenen rekka tämä on?
En tiedä varmasti.
Ajatte varastetulla ajoneuvolla.
- Näyttää siltä, että tämä on varastettu ajoneuvo. - Voi herran jestas.
Aja sivuun.
Louis, pysäytä rekka. Kerro heille totuus!
- Pysäytä rekka! - En voi!
Olen vielä ehdonalaisessa siitä vinttikoira jutusta.
Älä viitsi, Louis.
Varo! Nyt sitä mennään! Okei!
Rikot niin monta lakia parasta aikaa!
Jos päädymme vankilaan, kerron kaikille että olet hiusmuotoilija.
Jalkakäytävä, Louis!
Varo vähän! Oletko hullu?!
Anteeksi! Suokaa anteeksi!
Punainen valo!
Se ei ollut minun syyni!
Tuo oli minun syyni.
Varokaa!
Charlie.
Melkein rikoin onnentakkini.
Mikä helpotus. Unohdin että sinulla on päälläsi onnentakkisi.
Iso ongelma: Ajoeste!
Isompi ongelma!
Voi ei!
Mitä oikein teet? Hidasta!
- Me pääsemme siitä. Pidä kiinni! - Me pääsemme siitä!
Juuri tästä puhuin! Tästä minä puhuin!
Koira taisi kusta jalalleni. Ei, minä kusin sen päälle.
Kaikki yksiköt, risteys tukittu. Epäillyt ovat alueella.
- Pysäytä rekka, minä lähden. - Et voi hylätä minua nyt!
Minun täytyy piilottaa nämä telkut, kunnes pahin on ohi.
Älä viitsi. Meillä on 6 telkkua jäljellä.
Viisi. Auta vähän kaveri, nostetaan tämä ylös.
Hei. Onko tuo Charlie?
- Tommy? - Mitä te teette täällä?
- Isäsi ei sanonut sinun tulevan. - Sal?
Niin, tämä on hänen varastonsa.
- En minä tiennyt. - Et tiennyt?
En tiennyt!
Hei!
Toit kuuman kaman tänne, Charlie. Oletko järjiltäsi?
En tiennyt, Tommy! Vannon etten tiennyt!
Waffles, älä viitsi.
Voi hitto! - Huomio.
Tämä on NYPD. Teidät on piiritetty.
Vauhtia Charlie!
Waffles! Hän on kauhusta kankea!
Antautukaa!
- Eteenpäin! Liikettä - Toistan.
Anna mennä, Louis! Mikä mättää?
Ei se ole minun syyni! Waffles on pahalla tuulella.
Olisit miettinyt sitä ennen, kuin toit koirasi rikoskekkereille.
Tule tyttö!
Mennään, mennään, mennään!
Umpikuja, Louis. Umpikuja.
Ei se ole, Charlie. Katso tätä.
- Tästä pääsee pois. - Et edes tiedä mihin tuo vie! Ei!
Voimme tehdä tämän.
Voit pysyä täällä jos haluat. Minä menen alas tuosta kourusta!
Rakastan sinua, äiti!
Louis?
- Ei täällä. - Mihin he menivät?
Hukkasimme he. Odotamme käskyjä. Loppu.
Onko vielä jotain, missä tarvitset apuani?
En, siinä olikin jo kaikki.
Poliisit sanovat, että tämä on New Yorkin historian -
yksi suurimmista rahtitavara-anastus -
varkaat selittämättömästi johtivat poliisit varastettujen autojen, turkkien ja maalauksien aarrekätkölle...
Louis Booker, senkin degeneroitunut ääliö.
Keskiajalla sinä olisit ollut ritarina hohtavassa haarniskassasi -
olisit voinut, ei epäilystäkään, tappaa neidon ja pelastaa lohikäärmeen.
Waffles!
- Sal, jos antaisit meidän selittää... - Sinulle, Charlie -
isäsi traagisen kuoleman jälkeen -
nain äitisi, lupaamalla hänelle, että kasvattaisin sinut kuin oman poikani.
Et valinnut Maggion nimeä. En valittanut.
Ja kun halusit mennä kauneuskouluun, -
kuten pojat, jotka menettävät isänsä nuorena yleensä tekevät -
en marissut aikomuksistasi, enhän?
- Ette, Salvatore, ette. Tosiasiassa... - Tosiasiassa -
ostin sinulle kauneussalongin, jotta voisit istua laiskalla perseelläsi koko päivän.
Maksoit minulle neljä ja puoli miljoonaa.
Jos olisit joku muu, olisit jo kuollut.
- Sal, ymmärrämme, että olet masentunut. - Ei se ole vikanne.
Mitä?
Leijona voi kasvattaa hiiren, mutta hiiri on kuitenkin vieläkin hiiri.
Ja sinä, Charlie, olet se hiiri.
Katso tätä.
Hän ottaa sen.
Pelkuri.
Anteeksi, Sal?
Sanoit, että hän oli hiiri, joten hän olisi hiiri, ei kana.
Eikö?
Jatka, Sal, olen täällä jos tarvitset minua.
Tärkeä pointti on se, -
että minun täytyy jatkaa elämää ihanan vaimoni kanssa ja kyynelet hänen tyynyllään ovat liikaverisyyttä minulle.
Anateema minulle! Näetkö mitä he ovat saaneet minut tekemään?
- En osaa edes puhua kunnolla! - Rauhoitu.
Joten -
annan teille molemmille toisen tilaisuuden lunastaa itsenne.
- Kiitos, emme tuota pettymystä. - Emme tuota.
Siitä olen varma.
Frankie...
Hei, lapsi. Mene.
Mikset päästäisi poikia mukaan. Synninpäästön tehtävä.
Se on yksinkertaista. Viet tämän kirjekuoren JFK:n lentokentälle...
- Ei ongelmaa... - jossa otat lennon Sydneyyn.
Se on... tiedäthän, Louisilla on tämä juttu...
Joo, äidilläni on kihti ja jos en ole kotona hieromassa hänen jalkojaan, -
hänen nilkkansa paisuu ja hän ei pysty ottamaan kenkiään pois.
- Tämä ei tosiaankaan ole iso varoitus. - Haluatko varoituksen?
- En. - No, sitten...
Sydneystä, lähdet Old South Roadia pitkin pohjoiseen, paikkaan nimeltä Coober Pedy, -
missä tapaat miehen nimeltä herra Smith.
Annat tämän kirjeen herra Smithille.
Herra Smith ei odota sinua kuin puoleen päivään, asti paikallista aikaa. Ette saa myöhästyä.
Mitä tässä on?
Et katso kirjekuoreen minkäänlaisissa olosuhteissa, ymmärrätkö?
- En kuule sinua... - Ymmärrätkö?
Jep.
Jos sinulle tulee ongelmia, tavoitat herra Smithin tästä numerosta.
Hävitkää.
En voi uskoa, että se juttu tapahtui. Minulla on minun onnen takki ylläni.
Onnen takki? Olet pitänyt tuota takkia yli 10 vuotta -
eikä sinulla ole koskaan ollut onnea.
Australia?
Ja sitten he vain kääntyvät ympäri ja tulevat heti takaisin.
- Ei se ole niin paha. - Jep, miksei?
Peruutamme heidän paluumatkansa.
- Louis, kuinka kauan vielä kestää? - Neljätoista tuntia.
Milloin se ruoka tulee? Näännyn nälkään.
Älä sinä siitä murehdi. Minulla on jotain.
Oletko jotain, 4 vuotta vanha?
Jos et ole nälkäinen, voit laittaa nämä takaisin takkiini.
Odota. Luulen, että otan tämän.
Hyvä valinta.
Mitä se on? Ja miksi suuni on tulessa?
Se on uusi Super-atomi-leuan-särkijä!
Extra tulinen!
Yritätkö vieläkin tappaa minut?
Tässä ei ole mitään vikaa! Lopeta esittämästä vauvaa!
Hyvä on, päästä minut ylös.
- Minkä takia? - Kuinka monta asiaa minulla voisi olla tehtävänä?
Minun mokani.
Hei, miten menee?
Hyvin.
Voi Herranjumala!
Charlie!
- Täällä on joku! - Se olen minä, Charlie. Avaa!
- Mitä? - Tarkasta tämä.
- Sinun ei pitäisi avata tätä. - Siinä on jotain, 50 tuhatta.
Voi Herranjumala. Kaikki ei ole kunnossa. Katso sitä!
Tiedän, katson koko ajan!
En ole koskaan nähnyt noin paljon vihreää yhdessä pienessä ruskeassa paketissa!
Ja nyt se on käsissäni!
Se putosi.
Auta minua kauhomaan se ylös.
- Tämä on yksi iso lasti! - Mikä sotku!
- Haluan vain pyöritellä sitä ympäri! - Ojenna minulle loput nivaskasta.
- Voinko pidellä sitä? - Et! Laita se takaisin kirjekuoreen.
- Ehkä meidän pitäisi heilutella sitä. - Me emme heiluttule sitä.
Laitan sen taskuuni, lähden tästä huoneesta, ja vien sen Australiaan.
Jos aiot tehdä sen, anna se tänne. Anna minun suudella sitä, että tulee hyvää onnea.
Et suutele sitä! Se oli jo tarpeeksi, kun koskit sitä!
- Ennen kuin laitat sen pois, saanko haistella sitä? - Ehkä myöhemmin.
Ei, ei, ei.
Se ei ole sitä miltä se näyttää.
Seuraava, kiitos.
Hyvää päivää, kaveri! Hyvää päivää.
Voisitko olla kiinnittämättä koko lentokentän huomiota?
Miksi? Mikä on vialla?
Laki sanoo, että meillä saa olla vain 10 000 dollaria.
Ja meillä 50 000 dollaria mafian rahaa.
Jos he löytävät ne, arvaan kyllä seuraukset.
Kuten, ehkä, en tiedä, sanotaanko, vankila?
Hyvää päivää, kaveri!
Tiedätkö mitä? Se on minun syyni. En pitänyt tuomioita tarpeeksi lyhyinä.
Kuulen sinut, Charlie, okei?
Jos olet huolestunut, anna minulle rahat. Kävelen niiden kanssa läpi.
Okei.
Annahan kun katson, laitan kohtaloni käsiisi.
Tämä ei ole niin piinaava päätös. Ei.
Hyvä on sitten. Muista vain -
avain on se, että näyttelet kuin sinulla ei olisi mitään salattavaa, okei?
Seuraava kiitos.
Katso mestaria.
Hyvää päivää!
Miten menee?
- Hyvin menee. Entäs sinä? - Olen kunnossa.
Paiskaa kättä!
Tässä näin. Tässä näin.
Hyvää päivää, kaveri.
Seuraava kiitos.
Hyvää päivää, kaveri.
Ne ovat minun hiustenleikkuu-sakset. Ne ovat minun hiustenleikkuu-sakset!
Voin... voin selittää niistä rahoista.
Sinä selität -
63 dollarista?
- Louis, hukkasin rahat! - Mitä?
Hukkasin rahat! Salvatore Maggion rahat!
Hei, Charlie, rauhoitu, okei?
Temppu on näyttää viattomalta.
Saa heidät katsomaan tätä kättä -
eikä tätä. - Voi Herranjumala!
Sain huijattua sinua, enkö?
- Tuo ei ole hauskaa, Louis! - Mene autoon, vauva!
- Heillä ei ollut Cadillacia? - Tämä on Australian Cadillac.
Tiedäthän, Charlie, aiomme tavata tämän mysteerisen herra Smithin?
- En usko Smithin olevan hänen oikea nimensä. - Mikään ei karkaa sinulta, Louis.
Kuka sinua syö?
Älä sano, että tämä on johtuu siitä tytöstä lentokoneessa.
- Ei, tämä on enemmän kuin sitä. - Coober Pedy! Tässä näin!
Löysin sen. Tänne menemme. Tänne menemme.
Kohdataan tosiasia, en koskaan löydä oikeaa tyttöä.
Sinun täytyy lopettaa tämä "koskaan"-juttu.
Kaksi päivää sitten emme olisi ikinä uskoneet, että olisimme Australiassa, mutta täällä olemme!
- Anna tahtia. - No niin, kuuntele radiota.
No niin, äijä! Haluan soittaa kanssasi. Anna biittiä!
- Mitä helvettiä? - Herranjumala.
Tapoin kengurun.
En edes nähnyt sitä.
Se on niin kaunis eläin.
Se on Australian kansallinen symboli -
ja minä tapoin sen. - Älä murehdi.
Luin, että kengurut ovat Australian jyrsijöitä. Ei mitään ongelmaa!
- Pitäisikö meidän haudata se tai jotain? - Sedälläni on yksi sääntö:
milloin vain ajat jonkin päälle, jatka matkaa. Joten jatketaan matkaa.
En voi jättää sitä tuohon. Minun täytyy vetää se syrjään.
Vedät sitten yksiksesi.
Herranen aika, olen pahoillani pikkuinen kaveri.
Charlie, älä liiku. Pysy siinä.
Louis, mitä sinä teet? Louis?
Te jätkät näytätte niin hurmaavilta.
- Hyvää päivää, kaveri! - Lopeta tuo, Louis.
Hei, Charlie, pysy siinä! Pysy siinä, pysy siinä.
Tiedätkö ketä hän muistuttaa?
Jackie Legsiä!
Jackie Legsiä Canarsiestä pukinparran kera! Aina aurinkolasit päässä!
- Mitä sinä oikein puhut? - Pysy paikallasi. Katso.
Okei, katso sitä. Juuri siinä. Katso sitä.
Se on Jackie Legs.
Hyvä on, Louis, tuo on jo tarpeeksi. Auta minua.
On onnen takin aika.
No niin, Louis, vähän kunnioitusta. Se on jo tarpeeksi paha, kun ajoimme sen päälle.
No niin, yksi kuva vielä Brooklynin jengille.
Hyvä on, yksi.
- Mutta tee se nopeasti. - Pysy siinä, iso poika.
Sano "muikku".
No niin, tule nyt, otetaan tämä takki pois. Meillä on asioita tehtävänä, Louis.
Hei, anna olla, Charlie. Yksi vielä.
Tämä voisi olla joulukorttimme.
- Louis. - Mitä? Mitä?
Charlie.
Jeesus!
Hei, katso
- Emme satuttaneet sitä niin pahasti kuitenkaan. - Se näytti pahasti loukkaantuneelta.
Sinä olet kova kaveri, etkö olekin?
Hei, katso miten pitkä se on.
Oletko kunnossa? No niin, no niin!
Pussieläin juuri potkaisi minua!
- Haluatko tietää parhaan palan? - Minkä?
Nyt minun ei enää ikinä tarvitse nähdä sitä sinun punaista typerää takkia!
Charlie?
- Charlie! - Mitä?
Kengurulla on rahat.
Mistä sinä puhut?
Laitoin rahat takkiin ja takin kengurulle -
ja nyt se pomppii poispäin.
Kengurulla on rahat?
Kengurulla on Salvatore Maggion 50 000 dollaria?
Joo.
Kuka hullu laittaa takin, jossa on 50 000 dollaria kengurulle?
Kuolleelle kengurulle! Se oli kuollut, Charlie!
Olisit antanut minun ajaa, Louis, tarkoitan sitä!
- Näen sinut nyt, luuseri! - Mene, mene, mene! Me nappaamme sen! Mene!
Katso miten tuo pikkuinen kaveri menee, Charlie! Katso miten se menee!
Täältä tulemme, beibi! Saavutamme sitä! Voi Herranjumala.
Katso miten tuo kaveri liikkuu.
Minä ajan sen viereen. Sinä yrität ylettyä siihen ja ottaa rahat!
Haluat siis minun avaavan oven, kallistua ulospäin liikkuvasta autosta!
Hyvä, Charlie! Ajamme sitten vain se ohi ja toivomme, että se hyppää jeeppiin!
- Nyt menen! - Okei.
- Nyt menen. - Kallistu sinne ulos, beibi!
Päästä minut lähemmäksi! Päästä minut lähemmäksi!
- Se hyppii kuin jänis! - Lähemmäksi!
- Päästä minut lähemmäksi! - Yritän koko ajan!
- No niin! Ota hänet, beibi! - Lähemmäksi, Louis!
- Ota rahat, Charlie! - Lähemmäksi, Louis! Melkein sain ne jo!
- Vielä vähän! - No niin, Charlie! En voi odottaa!
Ota rahat!
Kun sitä nyt miettii, tämä on vaikeaa.
Mitä nämä jutut ovat?
Nämä ovat termiittikumpuja! Luin niistä kirjasta!
Varovasti, melkein missasit yhden!
- Olet minun nyt, looseri!- Jep!
Mene, mene, mene!
Pysähdy, pysähdy, pysähdy!
En oleta, että otit vakuutusta?
Setäni aina kertoi minulle, että se on vain huijausta.
Älä murehdi, Charlie. Saamme rahat takaisin, eikö niin?
Se ei voi mennä kauas.
Se on maanosa, Louis. Se voi mennä todella kauas.
Tiedän, että se on maanosa. Luin kirjasta.
Et sattumoisin lukenut ensimmäistä kappaletta, jossa kielletään laittamasta takkia villieläimelle?
En, mutta luin miten aboriginaali pystyy tappamaan valkoisen miehen vitsalla.
Haluatko nähdä tuon?
Old Alice Inn.
Ostan sinulle kaljan ja näemme vielä Knicksien pelin lopun.
Kaksi kaljaa. Isoja kaljoja.
Soitan herra Smithille ja kerron, että on tullut lievä viivytys.
- Lievä viivytys? - Jep.
Mutta mehän olemme hoitamassa sitä, eikö? Anna minulle hänen numeronsa.
- Missä puhelin on? - Lähellä huusseja.
- Onko teillä on Hese? - Ei, huussi.
Suoallas? Iso putous?
- Ukkoslaatikko? - Tiedätkö mitä?
Etsin sitä vain vessan läheltä.
No niin, tässä on jenkki, joka pystyy juomaan.
Kuka tahansa jenkki, joka pystyy juomaan on okei minulle.
Hyvää päivää. Nimeni on Blue.
- Charlie. - Kiva tavata sinut, Chaza.
- Charlie. - Niinhän minä sanoin, Chaza.
Olemme vain kaksi tuntia myöhässä.
Hänen pitäisi olla hyvämielinen ja ymmärtäväinen mies.
- Mitä? - Herra Smith?
- Joo, et välttämättä tunne minua, mutta... - Missä te olette, dorkat?
Olen täällä Bullamakankalla korviani myöten lämpöaallossa -
odottamassa teitä kahta jenkkiä -
Missä on pakettini?
Se on väliaikaisesti ulottumattomissa.
Luulen, ettet kunnioita minua kovin paljoa.
Ensiksi varastat pakettini ja nyt puhelimessa -
sönkötät siitä minulle.
Emme varastaneet pakettiasi! Vannon sen! Aiomme kyllä hankkia sen takaisin!
Olet päätä lyhyempi, jos et ole löytänyt sitä, kun löydän sinut!
Sinun on parempi alkaa kauhomaan sitä esiin -
tai muuten, pilkon sinut pieniksi palasiksi ja syötän krokotiileille.
- Herra Smith? - Hyvää päivän jatkoa.
Yksi suosikeistani.
Kenguru. Kenguru. Kenguru...
Villieläinyhdistys.
- Louis, tämä on Blue.. Blue, tämä on Louis. - Hei, Blue.
- Mitä herra Smith sanoi? - Hän oli kiva.
- Hän sanoi, että kaikki on kunnossa. - Ihan tosi?
Hän sanoi, että meidän pitäisi tehdä kaikkemme saadaksemme paketti takaisin.
- Aivan. Paketti. - Paketti!
Charlie?
Tilaa minulle toinen juoma. Minulla on suunnitelma.
Tämä ei ole päiväni.
Jättäisitkö vähän kameleillekin?
Olet amerikkalainen.
Ja sinä juot vettä, jota otetaan seisovasta lammesta.
Olen Brooklynistä. Olen saanut paljon pahempaakin.
- Minä olen Louis. - Minä olen Jessie.
- Hauska tavata. - Haluaisitko auttaa?
Tietysti.
Ei pahalla, mutta nämä ovat rumimmat jänikset mitä olen koskaan nähnyt.
Niitä kutsutaan pussirotiksi. Ovat melkein kuolleet sukupuuttoon.
Itse asiassa, Näiden tehtävä on uudelleen kansoittaa koko Devil's Marblen alue.
Jollakin on tänään hauskaa!
Niin olisi tarkoitus.
Näyttää siltä, että tarvitset lisää pussirottia.
No, jos säätiöllä jolle teen töitä olisi enemmän rahaa...
Tarkoitatko WWF:ää?
- Oletko töissä täällä? - Kyllä.
Kiitos, herra! Tämä on mahtavaa! Tarvitsen vähän apua.
Laitoin onnen takkini kuolleen kengurun päälle...
...joka heräsi henkiin ja hyppeli pois rahojeni kanssa.
- Sinä tosiaan tarvitset apua. - Ei, ei, ei, olen tosissani.
Voitko auttaa?
Tiedätkö yhtään missä se on?
En.
Näyttää siltä, että tarvitset lentokoneen. Tarvitset tainnutus aseen...
Tarvitset listan.
Anna mennä, anna mennä, anna mennä! Hän teki sen!
Charlie! Charlie!
Tule tänne. Tule tänne!
Hetkinen, kaverit.
Sinun täytyy nähdä miten tämä kaveri juo! Hän on aivan uskomaton!
Keksin miten nappaamme sen kengurun.
Ensin ajoimme sen yli ja nyt haluat ampua sitä päähän?
Ei.
Tämä on nukutus nuoli. Se toimii kolme vaiheisesti.
Ensimmäinen vaihe: Tilapäinen sokeus. Toinen vaihe: Osittainen halvaantuminen.
Ja kolmas vaihe: Täydellinen motoriikan menetys.
- Täysin inhimmillistä. - Kuulostaa inhimilliseltä.
Sanoin, että se on tilapäinen.
Menin erääseen WWF:n toimistoon ja siellä työskenteli eräs Amerikkalainen tyttö...
...ja hän oli...
Epileptinen?
Hänen nimensä on Jessie.
Kerroin hänelle kengurusta ja näytin hänelle kuvan siitä.
Kerroit hänelle, että kengurulla on 50,000 dollaria?
Kerroin hänelle, että kengurulla on 4000 dollaria ja meidän passit.
Aika hyvin.
Hän kertoi minulle, että parhaiten kengurun löytää ilmasta käsin.
Mikä tuo on?
Numero pienkone vuokraamoon.
- Pidän tästä. - Mennään soittamaan.
Jos en tuntisi sinua paremmin, sanoisin, että tämä on hunajainen suunnitelma.
Perhanan skippy.
Anteeksi, kaverit.
Täytyy päästää Percyn posliinille.
Melkein kerkesi.
Lentäjän oma numero.
Louis?
Onko sinulla vara suunnitelmaa?
Minä tosiaan toivon, että kaksi pannua kahvia ja se Red Bull jonka annoimme riittävät!
Hei! Kuinka te voitte?
Elämäni kunnossa! Kuinka niin?
Ei mitään. Olitte vaan vielä tunti sitten sammuneena.
Se on vain minun aamu rituaali.
En voinut olla huomaamatta, että tämä on Flying Dingo IV.
Mitä tapahtui niille muille?
Käytä nyt sanaa lauseessa.
Muodoton: Ei ole määritelty muotoa. Muodoton, kuten:
"Kun Joey Clams oli murhattu, hänen päänsä oli muodoton."
Se oli erinomaista. Nyt mennäänn seuraavalle tasolle.
Sinun pitäisi vastata tähän.
Haloo.
Olen loukkaantunut kuullessani tuon, herra Smith.
Tietenkin meillä oli sopimus.
Ole kiltti, ilmoita minulle jos tilanne muuttuu.
Ne kaksi typerystä eivät ilmaantuneet.
Ystävämme luulee, että he varastivat sen 50 000.
Ehkä he keksivät sen.
Ei poika puoleni pystyisi edes keksimään juustoa leivältä...
...vaikka se näytettäisiin hänelle.
Joten, mitä haluat tehdä?
Onko sinulla voimassa oleva passi.
En näe mitään täältä ylhäältä.
Hei, voisimmeko mennä hieman alemmas?
Pitäkää housuistanne kiinni!
Vähän alemmas! Vielä alemmas!
Varo tuota puuta!
Ethän tee tuota enää toiste? Kiitos!
Hei, Charlie! Katso vasemmalle!
Kenguruita!
Ne ovat kenguruita! Paljon kenguruita!
Ei punatakkista. Voisiko se olla jossain muualla?
Odota!
- Katso, katso, se on Jackie Legs! - Tuolla hän on!
- Tuo se on, tuo se on! - Tiesin että tämä toimii!
- Blue, käännä kone ympäri! - Okei!
Vie minut sinne, Blue!
Vie ihan hänen taaksensa ja pysy siinä vaikka mitä tapahtuisi!
Sano päivää minun pikku ystävälleni!
Sain sinut nyt, Jackie Legs!
Nyt nappaan sinut.
Osuitko?
En tiedä. Hän hyppelee yhä.
Ehkä kestää vähän ennen, kuin se alkaa vaikuttaa.
Joo, selvä.
Charlie?
Voi taivas.
- Kaverit? - Niin?
Näyttää hieman sekavalta. Vanhat silmät ovat hieman sekaisin.
Ensimmäinen vaihe: Hetkellinen sokeus.
- Oliko tuo moottori?! - Ei.
Se olin minä. Jostain syystä, en pysty liikuttamaan käsiäni.
Toinen vaihe: Osittainen halvaantuminen!
Charlie, pystytkö ottamaan kepin?
Pystyn yhä käyttämään polkimia.
- Voi Luoja! - Ota keppi tukevasti käteen ja...
- Blue! - Kolmas vaihe:
Täydellinen motoriikan menetys!
Englanti, Blue, Englanti!
Neljäs vaihe:
Tulinen törmäys!
Oletko kunnossa?
- Joo. - Oletko varma?
- Kyllä. - Hyvä.
Sillä aion hakata sinut palasiksi!
- Niin kuin tämä olisi minun vikani? - Ilmailun ensimmäinen sääntö:
Älä koskaan ammu pilottia!
Ottakaa törmäys asento!
Blue, me törmäsimme jo.
Selvä. Ei sitten mitään hätää.
Voinko auttaa teitä?
Luulen että pari ystävääni kävivät täällä.
Pari jenkkiä?
- Ystävääsi? - Niin.
Lupasin perheelle kotona, että pidän heistä huolen.
Haloo? Haloo?
Hei, Blue, sinun täytyy tehdä jotain.
Haloo? Haloo?
Charlie, meidän täytyy tehdä jotain.
Mitä me voimme tehdä?
Täytyy toivoa, että tuo Joulupukki saa korjattua radion tai että, joku löytää meidät.
Itse asiassa, joku etsii meitä jo.
Hra. Smith.
- Louis! - Ei hän sanonut...
...mitä sanoin hänen sanoneen.
Mitä hän sanoi, mitä sinä et sanonut hänen sanoneen?
Hän luulee, että varastimme paketin, joten hän on tulossa peräämme.
Hän mainitsi leikkaavansa meidät pieniksi paloiksi ja syöttävänsä krokotiileille.
Sitten puhelu katkesi...
Jos Smith luulee, että varastimme hänen rahansa, niin nyt Sal luulee meidän varastaneen ne.
Ei Sal meitä satuttaisi. Hän on naimisissa äitisi kanssa.
Jos Sal luulee meidän varastaneen hänen rahansa...
...hän tappaa meidät hänen edessä, ja laittaa hänet siivoamaan sen.
Meidän vain tarvitsee löytää rahat, ennen kuin herra Smith löytää meidät...
ja kaikki on kunnossa.
Joten mielestäsi meidän pitäisi löytää rahat.
- Kyllä. - Miten, Louis? Miten?
Miten saamme kengurun kiinni jalkaisin?
Nyt keksin.
Oletko ikinä kuullut Devil's Marblesista?
Se on idässä. Sinne on aika pitkä matka.
Miksi, mitä siellä on?
Nainen villieläintoimistosta, josta kerroin.
- Epileptikko? - Niin.
Hän työskentelee eläinten kanssa ja olen varma, että hän voi auttaa meitä nappaamaan Jackie Legsin.
- Pyydän! - Charlie.
On se parempi kuin joutua pieniksi palasiksi.
Ei ole, jos sinä menet ensin ja minä saan katsoa.
Menkää te vain. Korjaan radion ja tulen perässä.
- Missä suunnassa on itä? - Tuolla noin.
- Mennään. - Ei, ei, odottakaa.
Tuolla päin.
Charlie?
Olen huolissani Wafflesista.
Luuletko hänen pärjäävän Salin kanssa?
Totta kai.
Niin pitkään kun hän ei kaiva yhtään ruumista takapihalta -
hänellä on kaikki kunnossa. - Hyvä.
Kuinka kaukana Blue sanoi tämän paikan olevan?
Ei hän sanonut mitään matkaa. Hän sanoi vain, että se on idässä.
Niin on Brooklynkin.
- Oletko opas? - Kyllä.
Nimeni on Jimmy. Ensiluokkainen, sisämaan asiantuntija opas.
Tulette olemaan erittäin tyytyväisiä minuun.
Helvetin hieno alku.
Tiedätkö mistä täältä saa aseita?
Ei huolta. Oletteko metsästäjiä?
Jeah, metsästäjiä.
Hikoilin äsken varmaan pullollisen limsaa, minkä join ylä-asteella.
Rauhallisesti. Dingoja.
Tuo yksi on kuin Waffles.
Jeah, jos Wafflesilla on hullun kiilto silmissä ja hänen naamansa on verinen.
Charlie?
Miksi ne katsovat minua noin?
Koska minä olen vihreää salaattia ja sinä olet syö niin paljon kuin jaksat buffetti.
Sinun täytyy auttaa minua. Ne aikovat napata minut niin kuin sen lapsen!
Tunnetko? Tuuli yltyy.
Ihan kuin ilmastointi alkaisi toimia.
Charlie, minne dingot menevät?
Luulen, että täällä tapahtuu jotain pahaa, Louis.
Hei, Charlie, katso.
Tämä tuntuu hyvälle! Aivan kuin osaisin lentää.
Louis!
- Louis! - Uskon, että osaan lentää!
Louis, haluan takaisin Brooklyniin!
Vastaa, Tansy, loppu.
Kuulen sinut, loppu.
Olen iloinen kuullessani sinua.
Olen kolaroinut lentokoneeni. Voitko lähettää apua?
Mikä on sijaintisi, loppu.
Simpsonista itään ja juuri King kanjonin etelä puolella.
Tansy?
Kuuletko minua, Tansy?
Tansy?
Kuuletko minua?
Täytynyt olla aikamoinen hiekkamyrsky.
Niinkö luulet?
Luulen, että sinun täytyy syödä.
Verensokerisi on alhainen.
Lopeta, Louis. Okei? Lopeta, pyydän.
Tiedätkö mikä maistuisi juuri nyt?
Roscoen kana ja vohvelit -
ryynien ja kastikkeen kanssa.
En kuuntele sinua.
Tai vielä parempaa -
sellainen jää mocha-schmoca juttu Starbucksista.
Ne on niin kylmiä ja kermaisia.
Voi luoja.
Voitko uskoa tämän?
Voitko uskoa tätä onnea?
Voiko tämä olla mahdollista?
Tämä on ihme!
Jeah!
Musiikkia!
Hei, Louis, mitä odotat?
Tule, hyppää kyytiin.
Hei, katso.
- Täällä on Slurpeesia. - Charlie.
Aivot jäätyy!
Se vaikutti niin todelliselta.
Siksi sitä kutsutaan kangastukseksi.
Ainakin sinulla oli hauskaa vähän aikaa.
Jeah, koska aivoni paistuvat ja menetän otteeni todellisuuteen.
Sinä et tätä ymmärrä koska näinhän sinä normaalisti toimit.
- Tuo oli aiheetonta, Charlie. - Oliko?
Kaikki ratkaisusi, Louis, ovat katastrofeja.
Juuri niin, Charlie, syytä vain minua.
Sillä tavalla kierrät vastuusi.
Mutta kerron sinulle jotain, -
on helpompi morkata kuin tehdä jotain ja sinä et tee mitään.
Sinä vain valitat ja vikiset niin kuin naiset.
Haluatko nähdä minun tekevän jotain?
Tee se, autiomaan kuningatar.
Louis. Louis, odota hetki.
Minulla on toinen kangastus.
Ja tämä on kaunis.
Charlie.
Louis, pyydän. Anna minun nauttia tästä.
Kuinka voit?
- Hyvin. Entä itse? - Hyvin.
Louis, ne tuntuvat niin todellisilta.
- Se olet sinä. - Jeah, minä se olen.
Siisti takki, Charlie.
Hartioiden takia, minun on vaikea löytää mitään sopivaa!
Mistä tiesit, että punainen on lempi värini?
Sinä puhut!
Ja voin myös laulaa.
Tämä on loistavaa.
Jackie? Herra Legs?
Jos keksisit jotain miten voisit antaa rahani takaisin -
Rahat?
Tarkoitat niitä rahoja!
Lopeta tuo!
Lopeta tuo! Hei! Lopeta tuo, pyydän!
Jos Sal saisi tietää -
Jos minä saisin tietää mitä, Charlie? Että hukkasit rahani?
- Sal? - Pyydän sinua tekemään jotain puolestani.
Ei tämä ole sitä!
- Se ei ollut minun vikani, se oli Louis. - Mitä sanoit? Minun vikani?
Näinkö maksat takaisin, että pelastin henkesi?
- Louis? - Ensi kerran kun olet hukkumassa -
soita Free Willylle! Anna Willyn vapauttaa sinut!
Tiedätkö mitä, Sal? Olit oikeassa hänestä.
- Raukkis! - Aivan kuin isänsä.
- Taitaa tulla isäänsä. - Raukkis.
- Raukkis! - Raukkis!
Tässä.
Juo tämä.
Se laskee turvotusta.
Valitettavasti myös kiveksesi putoavat.
Minä pilailin.
Se ei laske turvotusta.
Johan oli aikakin.
- Missä he ovat? - Ala vetää!
Special Air Services, 15 vuotta linjan takana!
Olen lopussa. Olen unohtanut enemmän kuin sinä oppinut.
En kerro sinulle mitään!
Devil's Marbles.
Lähtivät jalkaisin, noin kymmenen tuntia sitten.
Näetkö, ei ollut kovin vaikeaa.
Kop-kop.
- Erittäin hauskaa. - Ei voi olla liian varovainen.
Olen pahoillani siitä.
En uskonut niiden aitouteen.
Tarkoitin siis, luulin niiden olevan aidot...
Ei hätää, tajusin kyllä mitä tarkoitit. Louis selitti.
Kuule, Louisilla ja minulla on pienoinen ongelma...
Kerroin jo hänelle, etten voi voi auttaa huoneen etsinnässä.
Minun on valitettavasti palattava Alice Springsiin. Anteeksi.
Ei se mitään.
Ymmärrän kyllä.
- Mitä? - Kuule...
...Louis kertoi, että tarvitset rahaa kansoittaaksesi maailman jänöilläsi.
Pussirotilla.
Entäs jos antaisimme sinulle 2000 dollaria...
...jolloin autat meitä saamaan kamat takaisin.
- Kaksi tuhatta dollaria? - Pelkkää bisnestä, ei sitoutumuksia.
- Mitä sanot? Onko asia sovittu? - Sovittu.
Hyvä. Hoppu nopeuttaa hommaa.
- Lähdetäänpä liikkeelle. - Nytkö?
Ymmärräthän, passimme ovat juuri menossa umpeen...
Kymmenestä myrkyllisimmästä käärmeestä yhdeksän asuu Australiassa.
Ja kaikki liikkuvat öisin.
Miltä tuntuisi lähteä aamulla?
Tästä ei elo parane, Louis. Sininen taivas, raikas ilma!
Kukapa olisi arvannut, että Australiassa olisi kameleita?
Nämä ovat jaloja eläimiä, ystäväni. Ylpeitä, majesteettisia...
Paras tottua siihen. Kamelien tapa.
Anteeksi uteliaisuuteni, mutta onko teillä jokin suunnitelma?
Ei ole satanut viikkoon, vai mitä?
- Voi luoja. - Ala tulla!
Kun vesi kuivattaa jokialueen, kengurut lähtevät vesiä kohti.
Eli meillä on siis kaksi vaihtoehtoa, Finke-joki tai Todd-joki.
Koska Finke-joki on 200 mailin päässä, kallistun jälkimmäisen puoleen.
- Selvä homma, joelle siis. - Näin on.
Todd-joelle!
Louis, mitä sinä syöt? Poimin hieman marjoja leirillä.
Jessien mielestä ne ovat makeita.
Ne tuoksuvat juuri kuin hedelmäkarkit juuri ennen maidon lisäämistä.
- Nuuskaisepa. - Ei kiitos.
- Tänne niitä marjoja ja äkkiä! - Ota pois vain.
Nämä tosiaan tuoksuvat melko hyviltä.
New Yorkin naikkoset maksaisivat tuoksusta sievoisia summia.
Niitä kutsutaan käärmeennahkamarjoiksi.
Vaikuttavaa. Kauanko olet ollut Australiassa?
Muutin tänne milwaukeelaisen ystävän kanssa lomalla kolme vuotta sitten...
..enkä koskaan palannut. - Milwaukee!
No, minullahan oli kerran..
Mikä näitä kameleita oikein vaivaa?
Se olin minä.
Vannon vaikka ohittaneeni tuon puskan kolme tuntia sitten. Mitä tämä oikein on?
- No, täällä lukee... - Taasko tuo kartta?
Istupa hetki päälläsi, ja koeta ajatella perseelläsi.
Hei, Frankie, katso!
Osaisikohan tuo kyttyräselkä kertoa meille sijantimme.
Miten menee?
Minut huumattiin, romutin lentokoneen, pelastuspartio tyrmäsi jättäen kuolemaan.
Ja kaikki vain hiton kengurun takia.
Yritämme päästä Alice Springsiin.
Olette oikealla tiellä. Pääsisinkö kenties kyytiin?
- Miksipä ei? Sisään vain. - Hienoa.
No, mitä mieltä olet?
Ei ihme, että kengurut tulevat tänne.
Ala tulla.
Tässä näyttäisi olevan hyvä paikka.
Jos kenguru on 500 mailin säteellä, se ilmestyy kyllä tänne lopulta.
Entä kun se vihdoin näyttäytyy, niin miten pyydystämme sen ?
Tiedätkö mitä? Olenkin miettinyt sitä asiaa.
Oletko koskaan heittänyt boloa?
Mitä?
Siis mikä on boomer?
- Mikä? - Boomer!
Se on kenguru.
Olipa kerran kaksi teikäläistä. Jenkkiä siis.
Hei jahtasivat kerran kengurua kiiltävänpunaisessa takissa.
Eikös se pölvästi Louis Booker käyttänyt aina kiiltävänpunaista takkia?
Kyllä.
Ei olisi kannattanut lähteä kuppilasta.
Kyllä!
Ovatko nämä olympialaiset? Koska olen bolo-mies!
Olen bolo-mies!
- Bingo! - Dingo? Missä?
Ei, bingo. Katso.
- Onpa kivaa, Jessie. - Ahaa, tuo on siis Jackie Legs.
Kangaroo Jack ihan elävänä.
Ei saa mennä liian lähelle häntä. Hän pinkaisee heti karkuun.
No, mitä me sitten teemme?
Menemme piiloon.
On päästävä eroon ihmisen hajusta.
Ja mitenkäs se onnistuu?
Meidän pitää päästä hieman lähemmäs.
Liikumme vain silloin, kun se ruokailee.
Tämä on hyvin tärkeää. Välttäkää äkkiliikkeitä ja ääntelyä.
- Okei. - Selväksi tuli.
Siellä se menee.
Voi paskat!
Mikä sinua riivaa?
- Muurahaiset kiipeävät kintuilleni! - Älä välitä niistä!
- Hänhän varoitti äkkiliikkeistä! - Jätkät. Jätkät!
Haloo?
- Olemme tarpeeksi lähellä. Levittäydytään. - Charlie.
Muurahaiset kirmailevat pöksyissäni. Ja toin vielä makeisetkin mukanani!
- Louis, ryhdistäydy nyt! - Okei!
Pidä pää kylmänä, Louis!
Ryhdistäydy nyt.
En kestä enää!
Voi luoja!
Irti! Irti minusta! Irti minusta! Aion kieriä ruohossa!
Onpa hienoa! Onpa tosiaan hienoa! Mitä me nyt teemme?
Emme enää voi tehdä mitään tänään. On vain odotettava.
- Minä keksin missä ne ovat huomenna. - Huomenna?
Ei. Tämä pitää hoitaa tänään.
Pystytetään leiri tähän. Käyn hakemassa polttopuita.
Voi luoja.
Hei, sori äskeisestä. Kimppuuni hyökättiin.
Ei se haittaa. Katso häntä. Hän luulee olevansa meitä fiksumpi.
Hän taitaa ollakin, Charlie.
Annas kun kysyn jotain, herra Jimmy.
Minne minun pitäisi mennä, jos etsin kadonnutta kengurua?
Sadetta ei ole luvassa kuukausiin.
- Tuulikin puhaltaa heikosti... - Kengurut, Jim! Missä ne ovat?
Parhaiten se löytyy täältä. Owen Springs.
Mitä oikein teet?
Jessie! Olin menossa kylpyyn.
Mene!
- Kyllä! - Ei.
Kuule, minulla on kuuma, olen likainen ja kaipaan kylpyä.
Voit jäädä tai lähteä, sillä ei ole minulle merkitystä.
- En lähde minnekään. Olin täällä ensin. - Miten vain.
Se on upea.
Hei, mitäs tuijotat?
- Sinä katsoit ensin. - Niin katsoin.
Ja minä katsoin myös, okei?
Tule vaan lähelleni, niin tapan sinut.
Oletpa hermona.
Sinulla ei ole mitään valtaa minuun.
Eikö?
- Luulet kyllä niin. - Varmistin vain.
Et ole tyyppiäni! Vaikka suutelisit minua, en tuntisi mitään...
...eroa. - Et mitään?
En, valitan.
Ilkeää kertoa tämä, kultaseni, mutta suudelma ei tuntunut minustakaan miltään.
En ihmettele yhtään ellet osaa suudella paremmin.
Haluatko kokea parhaan suudelmani?
Itse asiassa, minä...
Entä nyt?
Ei mitään.
Ei mitään täälläkään.
Ihan tosi?
Okei, myönnetään.
Tämä on elämäni romanttisin hetki.
Ja nyt se on ohi.
Hei, jätkät...
...luulenpa, että on aika nousta ylös.
Mitä on meneillään?
- Olemme pienessä pulassa. - Pienessä?
Olen seurannut kamelin jälkiä koko aamun, joten tehdäänpä tämä helposti.
Missä rahani ovat?
Voi luoja! Kaikki tämä 4000 dollarin takia?
Vai vieläkö enemmän?
Kuinka paljon enemmän?
- 46,000 dollaria lisää.
Ja joka sentti kuuluu minulle.
Voimme tehdä tämän kahdella tavalla.
Ja toinen niistä on paljon kivuliaampi kuin toinen...
Missä rahat ovat?
Se meni niin, että -
ajelimme ympäriinsä ja osuimme tähän kenguruun, -
- Päälläni oli onnen takkini, joten... - Väärä vastaus.
Kaverinne Blue kertoi siitä.
Hei kaverit.
Toivon vuoksenne, että piilotitte rahat noihin satulalaukkuihin.
- Teidän täytyy uskoa meitä. - Ei, teidän pitää uskoa minua.
Jos rahat eivät ole siellä, leikkaan teidät kappaleiksi.
- Voin varmasti olettaa, ettette olekaan lomalla. - Emme.
Charlien isäpuoli on mafioso ja hän lähetti meidät tänne toimittamaan pakettia.
- Ja sekoititte minut tähän mukaan? - Anteeksi. En uskonut, että näin pääsisi käymään.
Valehtelit minulle.
Katsopa vaan.
Huonoja uutisia. Puhuitte sittenkin totta.
Kuka haluaa kuolla ensimmäisenä?
Voimme etsiä rahanne. Jos tapatte meidät nyt, ette saa niitä koskaan.
- Minä kuuntelen. - Tiedän ruokintapaikan Owen Springsin lähellä.
Muutaman kilometrin päässä kasvaa eukalyptuksia. Sieltä ne löytyvät.
Otan tämän kaunokaisen ja menemme edeltä.
Jessie...
En tehnyt tätä sinun takiasi.
Kuuntele.
Haluan, että veisit ystävämme Kuninkaan kanjoniin, -
tiedät miten menetellä. Mutta laita se näyttämään luonnolliselta.
Kaksi jenkkiä raa'an luonnon armoilla...
Menemme väärään suuntaan.
- He aikovat tappaa meidät - Luoja ties, mitä he tekevät Jessielle.
Minun olisi pitänyt lopettaa tämä jo 20 vuotta sitten.
Mitä tarkoitat?
Kun näin Salin ensimmäisen kerran, tiesin, että hän ei ollut hyvä ihminen.
Mutta hän osti minulle tämän pesisräpylän. Don Mattingly-mallia.
Se oli mahtava räpylä. Kaipaan itsekin sitä vielä joskus.
Kun hän lähti, äitini kysyi minulta, mitä oikein ajattelin hänestä.
Ja sanoin, "Minä pidän hänestä".
Minun olisi pitänyt nousta häntä vastaan ja heittää ulos kodistamme.
Charlie, olit 10-vuotias.
Sal oli oikeassa, Louis. Olen pelkuri.
Olen ollut koko elämäni.
Mutta se loppuu nyt tähän paikkaan.
Louis, kurota housuihini.
Älä tee tätä. Kuole miehenä. Meillä kaikilla on tarpeemme.
Muistan kerran, kun oli tämä voimakas latino-tyyppi...
Sakseni. Kurota housuihini ja ota ne.
- Okei.
Okei, Louis.
- Oletko valmis? - Totta kai.
Luulet voivasi hämätä heitä?
Tarkoitat, että he eivät huomaisi tätä?
Helppo nakki.
Seis, luuserit!
Kädet ylös ja kääntykää hitaasti.
Varoitan teitä!
Vuonna 1983, olin syöttäjänä Junioreiden maailmanjoukkueessa.
Päihitin 16 Thaimaalaista mestaria.
Tähän päivään asti aasialaiset ovat kutsuneet minua nimellä Sun Luc Dong...
...joka tarkoittaa isoa mustaa poikaa joka kuvittelee olevansa 12-vuotias.
Minun nimeni on Carbone, joka tarkoittaa valkoista kukkakeppiä haulikko kädessään.
Hyvää työtä, Sun Luc Dong.
Köytetäänpä nämä kaverit nyt kiinni...
Sanoit niiden olevan täällä.
Yrität huijata, enkä pidä siitä.
Ne voivat olla edessäpäin.
Olen kyllästynyt tähän.
Mitä hittoa?
Suunnitelman muutos, Smith.
Te kaksi. Tulkaa perässä.
Jessie, tule tänne.
- Varovasti kultaseni. - Pudota se puukko, Smith.
Oletko koskaan pitänyt asetta kädessäsi, Charlie?
Älä vastaa tuohon.
En.
Oletko koskaan tappanut miestä, Charlie?
Älä vastaa tuohonkaan.
En.
Mitä sellaista teet, joka tekee sinusta noin rohkean, Charlie?
Älä todellakaan vastaa tuohon.
Olen parturoija. Pudota se veitsi.
Tule tänne, Jessie.
Jee! Olemme pahoja.
Jos luulet, että tämä auttoi sinua vaikka tulitkin takaisin vuokseni, olet väärässä.
Ei tullut mieleenikään.
Toivottavasti joku on tulossa pelastamaan teitä.
Frankie!
- Mitä teet täällä? - Sal kuuli, että teillä olisi ongelmia, -
joten hän lähetti meidät auttamaan teitä.
- Kuka helvetti sinä oikein olet? - Frank Lombardo.
Edustan Salvatore Maggion bisneksiä.
- Sinä oletkin varmaan Smith. - Et ole väärässä.
- Mitäs täällä oikein tapahtuu? - Nämä tyypit yrittivät tappaa meidät.
Näyttää siltä, että tulimme juuri ajoissa.
Pärjäsit hyvin, pentu.
Laske se ase nyt alas ettei ketään loukkaannu.
Vau, Frankie.
En kuvitellutkaan, että olisin joskus iloinen nähdessäni sinut.
Frankie, tässä on Jessie. Jessie, tässä on Frankie.
- Hei. - Ymmärräthän, -
Louis ja minä, viivästyimme aikataulusta hieman.
Ja Jessie tuli mukaan auttamaan meitä kirimään se takaisin kiinni.
Ja niin, tiedäthän... oho!
Tiedän siitä kaiken, Charlie.
Joten tunnet Jackie Legsin?
Canarsiestä? Hän liittyy tähän jotenkin?
Ei, te jätkät olette niin ovelia etten tiennyt.
Hurrikaanitkin ovat huomaamattomampia kuin te kaksi idioottia.
Sal oli erittäin pettynyt, kun kuuli, että menetitte rahat.
Me hommaamme ne takaisin.
Se on jo liian myöhäistä. Mokasitte viimeisen kerran.
Paskapuhe riittää. Ne rahat kuuluvat minulle.
Turpa kiinni, krokotiilimies.
Meillä oli sopimus, eikä siihen liittynyt mikään perkeleen kenguru.
Hei, -
minun piti tulla tänne tämän planeetan perseenreikään, -
selvittämään tämä saakelin sotku.
- Älä kiihdy minulle. - Meillä oli sopimus!
- Älä kiihdy minulle!
Tulkaa, häivytään täältä.
Jessie, lähde täältä niin kauas kuin pääset. He eivät ole sinun perässäsi.
Louis, meidän täytyy löytää ne rahat.
- Voimme johdattaa kengurun kanjoniin, saamme sen motitettua siellä.
- Me? - Meillähän oli sopimus...
Riittää!
Sopimus on nyt rauennut.
Menkää autoon!
- Siinä se menee! - Johdattakaa se kanjoniin!
Frankie!
Vauhtia!
Saimme heidät!
Ampukaa heitä, senkin idiootit!
Olisin voinut jäädä Brooklyniin tämän sijasta!
Vauhtia, beibi!
Pitäkää kiinni.
Vihaan tätä maata kuin sairautta.
Ei minua. Heitä!
Mun moka.
Saakelin pennut.
- Ota tuo saakelin pyyhe pois edestä. - Minä otan.
Varo päätäsi.
- Varo! - Mitä?
Pitäkää kiinni!
Paska!
- Louis, hän tulee luoksesi. Ottakaa hänet kiinni, iso poika.
Saan rahat, Charlie! Olen rahojen perässä!
Voi luoja!
- Louis! - Varo!
Louis, ei!
Pysy paikallasi, Jackie Legs!
Jes, sain sen! Sain sen!
- Sain rahat! - Louis!
Louis!
Nopeasti, Charlie!
Otteeni liukuu, Charlie!
Charlie!
Louis, tartu käteeni!
Louis!
- Charlie! - Koita kestää, Louis!
Anna vyösi!
Kaikki on pian hyvin!
Charlie!
Tartu tuohon köyteen. Tartu köyteen!
Charlie!
Tartu vyöhön, Louis.
En ylety siihen, Charlie!
Ota saatana vyöstä kiinni!
Nyt tai ei koskaan, Louis!
- Vedä minut ylös! - Louis.
Sinun täytyy vähentää piirakoitten syöntiä.
Älä päästä irti, Charlie!
Älä päästä irti!
Tule, tule, tule! Ylös, ylös!
Vedä, Jessie! Vielä vähän!
Tule nyt, Louis! Jessie, vielä vähän!
Tule nyt!
Charlie! Otteeni ei pidä!
Annan esikoiselleni sinun mukaan nimen.
"Sekopää valkonaama."
Päästä irti!
Tämä on Sal Maggion puolesta.
Frankie, saimme rahat takaisin. Saimme ne takaisin!
Saimme ne!
Sinä et näytä tajuavan, Charlie?
Sal ei ole pettynyt siitä että ei saanut rahoja.
Hän on pettynyt siihen, että te kaksi ette ole kuolleet.
Mitä luulette miksi hän maksoi Smithille 50 tonnia?
Matkasimme puolijuoksua maailman ympäri maksaakseen teloituksemme?
Joo, olitte oman kuoleman rahakantajia.
Aika viisasta
Ei meidän kannalta.
Sano hyvää yötä.
Tämä on vanhempi konstaapeli Jimmy Inkamala, Australian Poliisi.
- Herra Jimmy? - Pudota aseesi ja...
Hei, Frankie! Mene kauas!
- Olen bolo-mies. - Sitä juuri tarkoitan.
Herra Smith on yksi kuuluisimpia palkkamurhaajia.
Saimme vihjeen FBI:lta, että hän oli sekaantunut Maggion perheeseen.
Joo, kun Frankie Lombardo kysyi neuvoa, olin odottamassa.
Olen onnellinen että olin ajoissa.
Te saatanan jälkeenjääneet hienohelmat kuolette! Kuulitteko? Kuolette!
Teurastan teidät niin kuin vasikan! Revin silmämunanne kuin...
Olen aina pitänyt Brooklyn kansankieltä ihastuttavana.
Aika monipuolista.
Hei, Frankie? Saanko Yankeen lippusi?
Siinä niin, ole hyvä! Se on täynnä.
He ilmoittivat Alice Springsiin että lähettävät meille helikopterin.
Mitä nyt, äijä?
Charlie.
Jotain todella tärkeää tapahtui tänään.
Pelastit henkeni.
- Niin, tiedän. No sitten olemme tasoissa. - Aivan.
Et ole enää velkaa minulle. Olet päässyt eroon minusta.
Mitä sinä höpiset, päässyt eroon minusta?
Etkö tajua, Charlie, syyllisyys oli asia joka piti meidät yhdessä.
- Et koskaan tarvinnut minua. - Olet väärässä, Louis.
Tulen aina tarvitsemaan sinua.
Silloin kun manaat olet niin kuin:
"Jou, Charlie, sinun täytyy auttaa ajamaan vinttikoirat pois Floridasta."
Ja minä näyttelen että teen jotain suurta palvelusta?
Totuus on, että sinä olet tekemässä minulle palveluksta.
Jokainen tarina elämästäni on kerrottavan arvoinen ja alkaa sanoilla Louis ja minä.
Älä nyt viitsi tuollalailla.
Luulet että olemme ystäviä siksi kun pelastin henkesi yhden kerran?
Pelastat henkeni joka päivä, Louis.
Tule tänne, äijä.
Pojat?
Odota sekunti.
Meillä on erittäin intiiminen ei-homo hetki.
Katsokaa.
- Mitä teet? - Terve, Jackie Legs.
Siinä niin, poika. Siinä, poika.
Niin sitä pitää.
Hyvä poika. Tässä näin.
Hei, pikku mies.
Siinä, ole hyvä.
Kaikki on hyvin. Kaikki hyvin. Anna minun vetää tämä.
Siinä niin. Hyvä poika.
Ole hyvä vaan.
Hyvästi, Jackie Legs.
Hei, katso nyt tuota?
- Louis, onnentakkisi. - En luule niin!
Kuuntele. Jos et olisi laittanut rahoja taskuun...
...ja takkia kengurulle...
... antaisimme rahat Smithille ja hän olisi tappanut meidät.
Onnentakkisi.
Anna takkini! Kerroin sinulle. Enkö kertonut, että tämä on onnentakkini?
Katso, Louis, hän on palannut.
Ja hänellä on perhe.
Hei, sinun täytyy olla Jackie Juniori. Oet niin pieni suloinen poika.
Voi luoja! Oletko kunnossa?!
No, se on tarinani.
No, ei kokonaan.
Frankie ja hänen typerät kaverinsa olivat kauakana hauskasta.
Mitä Saliin tulee, hän kävi kaikki korkean-tason yhteydet välttääkseen vankilan.
Ja tiedätkö mitä?
Se ei riittänyt.
Jessie? Hän päätyi naimisiin jonkun rikkaan - likaisen porvarin kanssa.
Hei, kulta.
Jep, rikkaan - likaisen miehen kanssa, minun.
Louis ja minä käytimme 50 tonnia starttirahana.
Ja nyt Snakeskin Lily Berry Sampoo...
... on suurin asia Vidal Sassoonin jälkeen.
Sain viimeisimmät numero Euroopasta. Luuletko että pidät niistä.
Rakastan numeroita.
Hei, toveri? Sain uudet numerot.
Toveri? Toveri?
Varokaa alhaalla!
- Louis! - Kokeilin vain uusinta ideaani:
Vedenkestävä kermahyytelö! Mitä pidät siitä?
Siinä minä, Charlie Carbone.
Kauniin naisen kanssa, niin paljon rahaa kuin voisin kuvitella...
... ja paras kaverini Louis...
... joka pelasti henkeni niin monta kertaa ettei hän itse tiedä.
Odota minuutti.
Elokuva on nimeltään Kangaroo Jack! Sen pitäisi loppua minuun!
Olen totinen, klassinen koulunkäynyt näyttelijä!
Osaan laulaa, osaan tanssia ja voin hyppiä räjähdyksien tieltä.
Voi ei, tuo jättää jälkiä.
Ja osaan tulkita.
Älkää nyt, ihmiset. Heittäkää minulle joku samperin luu.
Minulla on poika. Häntä pitäisi kutsua Mini-Rooksi.
Nyt, minun pitäisi olla elokuvan lopussa. Tähtenä.
Soittakaa joku minulle agentti!
Siinä kaikki, heppulit!